Мои волосы ночью пахнут крапивой и ловят чужие сны.
17.12.2010 в 21:19
Пишет Энтропия в энной степени:Где спят дети (фотографии Джеймса Моллисона)
О проекте я узнала из поста сообщества Diary Best. Несмотря на многочисленные "трудности перевода", меня глубоко впечатлили фотографии и истории. Несмотря на ошибки переводчика, хотелось бы выразить ему благодарность за то, что он донес эти истории до русской блогосферы. Уверена, переводчиком руководили лучшие побуждения. Наверняка его навыки улучшатся!
Однако ошибки в тексте сильно искажали его суть и даже привели к межнациональным и межрелигиозным спорам в комментариях. Даже те дневниковцы, которым понравилась идея снимков, не хотели голосовать за пост из-за сопровождавшего его текста.
Поэтому решила перевести текст еще раз. Я также добавила вступление, информацию об авторе и три дополнительные истории с другого источника, а еще дополнила его ссылками на англязычные источники, которые я смогла найти.
Пожалуйста сообщите, если заметите неточности. Дайте знать, если найдете другие фотографии из этой серии!
Книга "Где спят дети" состоит из крупноформатных фотографий Д. Моллисона, изображающих спальни детей со всего мира - включая такие страны как США, Мексика, Бразилия, Англия, Италия, Израиль и Западный Берег Иордана, Кения, Сенегал, Лесото, Непал, Китай и Индия - рядом с портретами детей, чьи спальни включены в книгу. Каждая пара фотографий сопровождается развернутой подписью с рассказом о ребенке - о Кайе из Токио, чья мама может по праву гордится тем, что не тратит ни одной йены на одежду девочки; о Билале, маленьком пастухе-бедуине, который спит под открытым небом вместе с с отцовским козьим стадом; о непальской девочке Индире, которая работает на гранитной шахте с трех лет, и о Анкхонете, мальчике их племени Крахо, который спит на полу хижины в дебрях джунглей Амазонки. Книга, фотографии для которой были собраны в течении более четырех лет с поддержкой организации "Спасите детей" (Save the Children), написана и задумана для читателей с 9 до 13 лет, чтобы пробудить их интерес к тому, как живут их ровесники в разных концах света, а также чтобы заставить задуматься о социальных проблемах, которые находят отражение в жизнях детей с фотографий. Книга также представляет из себя серьезное "фотоэссэ" для взрослых читателей. Характерной чертой необычного оформления книги можно считать обложку, на которой изображена детская подвесная погремушка, напечатанная светящейся в темноте краской.
Джеймс Моллисон родился в Кении в 1973 и вырос в Англии. Закончив курс искусства и дизайна в Окфорд Брукс (Oxford Brookes) и курс кинематографии и фотографии в Школе искусства и дизайна в Ньюпорте (Newport School of Art and Design), он переехал в Италию и получил работу в Фабрике (Fabrica), творческой лаборатории Бенеттона. Его работы опубликованы во всем мире - в "Калорс" (Colours), журнальном приложении к "Нью Йорк Таймс" (The New York Times), в "Пэрис Ревью" (The Paris Review), в "Нью-Йоркеркере" (The New Yorker) и "Лёмонд" (Le Monde). Моллисон также является автором книг "Джеймс и другие обезьяны" (James and Other Apes, 2004), "В память о Пабло Эскобаре" (The Memory of Pablo Escobar, 2007) и "Последователи" (The Disciples, 2008), изданных Крисом Бутом (Chris Boot). Моллисон живет в Венеции с 2003 года.
все фотографии, кроме фото автора (с) (с) James Mollison (сайт фотографа)
вступление, информация об авторе и три последних истории: (с)
остальные истории: (с)
перевод: (с) Энтропия в энной степени
URL записиО проекте я узнала из поста сообщества Diary Best. Несмотря на многочисленные "трудности перевода", меня глубоко впечатлили фотографии и истории. Несмотря на ошибки переводчика, хотелось бы выразить ему благодарность за то, что он донес эти истории до русской блогосферы. Уверена, переводчиком руководили лучшие побуждения. Наверняка его навыки улучшатся!
Однако ошибки в тексте сильно искажали его суть и даже привели к межнациональным и межрелигиозным спорам в комментариях. Даже те дневниковцы, которым понравилась идея снимков, не хотели голосовать за пост из-за сопровождавшего его текста.
Поэтому решила перевести текст еще раз. Я также добавила вступление, информацию об авторе и три дополнительные истории с другого источника, а еще дополнила его ссылками на англязычные источники, которые я смогла найти.
Пожалуйста сообщите, если заметите неточности. Дайте знать, если найдете другие фотографии из этой серии!
Книга "Где спят дети" состоит из крупноформатных фотографий Д. Моллисона, изображающих спальни детей со всего мира - включая такие страны как США, Мексика, Бразилия, Англия, Италия, Израиль и Западный Берег Иордана, Кения, Сенегал, Лесото, Непал, Китай и Индия - рядом с портретами детей, чьи спальни включены в книгу. Каждая пара фотографий сопровождается развернутой подписью с рассказом о ребенке - о Кайе из Токио, чья мама может по праву гордится тем, что не тратит ни одной йены на одежду девочки; о Билале, маленьком пастухе-бедуине, который спит под открытым небом вместе с с отцовским козьим стадом; о непальской девочке Индире, которая работает на гранитной шахте с трех лет, и о Анкхонете, мальчике их племени Крахо, который спит на полу хижины в дебрях джунглей Амазонки. Книга, фотографии для которой были собраны в течении более четырех лет с поддержкой организации "Спасите детей" (Save the Children), написана и задумана для читателей с 9 до 13 лет, чтобы пробудить их интерес к тому, как живут их ровесники в разных концах света, а также чтобы заставить задуматься о социальных проблемах, которые находят отражение в жизнях детей с фотографий. Книга также представляет из себя серьезное "фотоэссэ" для взрослых читателей. Характерной чертой необычного оформления книги можно считать обложку, на которой изображена детская подвесная погремушка, напечатанная светящейся в темноте краской.
, в так называемой "фавеле" поблизости с аэропортом в Рио де Жанейро, Бразилия, где детей с самого раннего возраста угрозами и силой принуждают примкнуть к одной из преступных группировок в районе. Если они не соглашаются, то к ним применяются жестокие меры, иногда дело доходит и до убийства. Икс имеет звание лейтенанта среднего ранга в Comando Vermelho (Красной команде), местной группировке по продаже наркотиков. Одна из его обязанностей - следить за работой "солдат" (молодых участников группировки), которые расставлены по периметру фавелы для наблюдения за движениями полиции. Солдаты запускают фейерверк в качестве сигнала для своих соратников, если полиция заезжает в район. Икс носит на себе пистолет для самообороны, но также имеет мощный Автомат Калашникова АК-47, который он обожает. Его мечта - стать "боссом фавелы". У Икса нет фиксированного места жительства. Он постоянно переезжает, частенько ночуя с другими членами банды.
Джеймс Моллисон родился в Кении в 1973 и вырос в Англии. Закончив курс искусства и дизайна в Окфорд Брукс (Oxford Brookes) и курс кинематографии и фотографии в Школе искусства и дизайна в Ньюпорте (Newport School of Art and Design), он переехал в Италию и получил работу в Фабрике (Fabrica), творческой лаборатории Бенеттона. Его работы опубликованы во всем мире - в "Калорс" (Colours), журнальном приложении к "Нью Йорк Таймс" (The New York Times), в "Пэрис Ревью" (The Paris Review), в "Нью-Йоркеркере" (The New Yorker) и "Лёмонд" (Le Monde). Моллисон также является автором книг "Джеймс и другие обезьяны" (James and Other Apes, 2004), "В память о Пабло Эскобаре" (The Memory of Pablo Escobar, 2007) и "Последователи" (The Disciples, 2008), изданных Крисом Бутом (Chris Boot). Моллисон живет в Венеции с 2003 года. все фотографии, кроме фото автора (с) (с) James Mollison (сайт фотографа)
вступление, информация об авторе и три последних истории: (с)
остальные истории: (с)
перевод: (с) Энтропия в энной степени
